To ju\u017c kolejny dzie\u0144, kiedy Da-eun snu\u0142a si\u0119 bez celu po biurze, odk\u0105d decyzj\u0105 przewodnicz\u0105cej zosta\u0142a odsuni\u0119ta od wszystkich kluczowych projekt\u00f3w.<\/p>\n
Ot, po prostu nadzwyczajne <\/em>\u015brodki bezpiecze\u0144stwa. \u2014 <\/em>Nie by\u0142a to jej wina, ale mimo to dziewczyna bra\u0142a wszystko za bardzo do siebie.<\/p>\n Je<\/em>\u015bli tak dalej p\u00f3jdzie, strac\u0119 prac\u0119<\/em> \u2013 wzdrygn\u0119\u0142a si\u0119 na sam\u0105 my\u015bl. Podnios\u0142a kubek, ale nie by\u0142o w nim ju\u017c kawy.<\/p>\n \u2014 Znowu pusty? \u2014 westchn\u0119\u0142a g\u0142\u0119boko. \u2014 To ju\u017c druga, a nie ma nawet dziewi\u0105tej.<\/p>\n Opad\u0142a na krzes\u0142o i bezwiednie zacz\u0119\u0142a przek\u0142ada\u0107 papiery z jednej kupki na drug\u0105: raporty, stare faktury, zlecenia, kt\u00f3re nikogo nie obchodzi\u0142y. Zerka\u0142a na zegarek, ale wskaz\u00f3wki niemal sta\u0142y w miejscu.<\/p>\n Nie wytrzymam, je<\/em>\u015bli przez kolejne dni b\u0119d\u0119 tu tylko siedzie\u0107 i udawa\u0107, \u017ce co\u015b robi\u0119.<\/em><\/p>\n Od\u0142o\u017cy\u0142a szar\u0105, zakurzon\u0105 teczk\u0119, wyci\u0105gn\u0119\u0142a telefon i zacz\u0119\u0142a przegl\u0105da\u0107 zdj\u0119cia: jakie\u015b selfie z liceum, potem rodzinna fotografia sprzed czterech lat \u2013 ona, brat, siostra i rodzice na tle morza. Wszyscy si\u0119 \u015bmiali, Da-eun trzyma\u0142a lody, a jej starszy brat pr\u00f3bowa\u0142 roz\u015bmieszy\u0107 wszystkich g\u0142upi\u0105 min\u0105.<\/p>\n Dawno ich nie widzia<\/em>\u0142am. Szkoda, \u017ce tak bardzo si\u0119 zmienili.<\/em><\/p>\n Zamkn\u0119\u0142a oczy, pozwalaj\u0105c sobie na kr\u00f3tk\u0105 podr\u00f3\u017c do tamtych dni, kiedy z okazji swojego awansu brat zabra\u0142 j\u0105 i siostr\u0119 na weekend do luksusowego resortu tu\u017c przy s\u0142ynnej na ca\u0142\u0105 Kore\u0119 pla\u017cy Haeundae[1]<\/sup><\/a>. Mimo protest\u00f3w, \u017ce Grand Josun Busan jest zbyt drogi, on i tak zrobi\u0142 po swojemu.<\/p>\n To by<\/em>\u0142 ostatni raz, kiedy byli\u015bmy jedn\u0105, kochaj\u0105c\u0105 si\u0119 rodzin\u0105<\/em> \u2013 poczu\u0142a uk\u0142ucie nostalgii, przetar\u0142a oczy, pr\u00f3buj\u0105c ukry\u0107 \u0142zy.<\/p>\n A rodzice<\/em>\u2026<\/em><\/p>\n Nagle us\u0142ysza\u0142a kroki na korytarzu. Nim zd\u0105\u017cy\u0142a schowa\u0107 telefon, w drzwiach pojawi\u0142a si\u0119 asystentka dyrektorki finansowej, Yoon Hye-jin.<\/p>\n \u2014 Co robisz? \u2014 rzuci\u0142a ironicznie. \u2014 Widz\u0119, \u017ce jeste\u015b bardzo zaj\u0119ta.<\/p>\n \u2014 Jaja sobie robisz. \u2014 Da-eun westchn\u0119\u0142a ci\u0119\u017cko, nawet nie pr\u00f3buj\u0105c ukrywa\u0107 znudzenia. \u2014 Odk\u0105d Soo-ah Hwang usi\u0142uje robi\u0107 wszystko sama, nie mam za wiele do roboty.<\/p>\n \u2014 Czyli po prostu siedzisz?<\/p>\n \u2014 Niestety. \u2014 Podpar\u0142a g\u0142ow\u0119 d\u0142oni\u0105. \u2014 Kiedy jeszcze zajmowa\u0142am si\u0119 projektem Gangnam, przynajmniej cz\u0119sto wychodzi\u0142am.<\/p>\n \u2014 Brakuje ci spotka\u0144 biznesowych czy raczej tego uroczego asystenta?<\/p>\n \u2014 Daj spok\u00f3j. \u2014 Machn\u0119\u0142a r\u0119k\u0105, udaj\u0105c oboj\u0119tno\u015b\u0107. \u2014 Oczywi\u015bcie, \u017ce spotka\u0144. On mnie w og\u00f3le nie interesuje.<\/p>\n \u2014 Doprawdy? A ja s\u0142ysza\u0142am co innego.<\/p>\n \u2014 Co niby s\u0142ysza\u0142a\u015b?<\/p>\n \u2014 C\u00f3\u017c\u2026 \u2014 zrobi\u0142a pauz\u0119, obserwuj\u0105c reakcj\u0119 Da-eun. \u2014 Siostra m\u0142odszej analityczki Kim pracuje jako piel\u0119gniarka w szpitalu i tak si\u0119 z\u0142o\u017cy\u0142o, \u017ce opatrywa\u0142a go, kiedy byli\u015bcie tam razem.<\/p>\n \u2014 I ona ci to powiedzia\u0142a? \u2014 wyszepta\u0142a z niedowierzaniem, otwieraj\u0105c szeroko oczy.<\/p>\n \u2014 Nie, dowiedzia\u0142am si\u0119 od asystentki kierownika Junga z HR.<\/p>\n \u2014 A co ma analityczka do dzia\u0142u HR?<\/p>\n \u2014 Zna Hye-won z finans\u00f3w, kt\u00f3ra zna Sun-mi z recepcji, kt\u00f3ra j\u0105 zna. \u2014 Wzruszy\u0142a ramionami, jakby to by\u0142o oczywiste.<\/p>\n \u2014 Czyli ca\u0142a firma ju\u017c wie?! \u2014 przy\u0142o\u017cy\u0142a r\u0119k\u0119 do ust, nie wierz\u0105c w to, co s\u0142yszy.<\/p>\n \u2014 Z wyj\u0105tkiem ciebie to tak. \u2014 Przytakn\u0119\u0142a, staraj\u0105c si\u0119 zachowa\u0107 powag\u0119. \u2014 Podoba ci si\u0119.<\/p>\n \u2014 Co? Nie! To nie tak. \u2014 Odwr\u00f3ci\u0142a g\u0142ow\u0119, ukrywaj\u0105c rumieniec. \u2014 My po prostu sp\u0119dzali\u015bmy ze sob\u0105 sporo czasu i tyle.<\/p>\n \u2014 Czyli nie lubisz go? \u2014 Unios\u0142a brew, nie odpuszczaj\u0105c.<\/p>\n \u2014 Ja? Tak\u2026 Nie\u2026 To znaczy, sama ju\u017c nie wiem. Nigdy si\u0119 nad tym nie zastanawia\u0142am. A nawet gdyby, to jak przyjaciela. \u2014 Pr\u00f3bowa\u0142a zabrzmie\u0107 pewnie, ale jej g\u0142os lekko dr\u017ca\u0142.<\/p>\n \u2014 Ta, jasne. \u2014 U\u015bmiechn\u0119\u0142a si\u0119 pod nosem. \u2014 A ja jestem Miss Korei.<\/p>\n \u2014 Nie nabijaj si\u0119 ze mnie. Co to za dokumenty? \u2014 burkn\u0119\u0142a, wskazuj\u0105c na czerwony segregator, kt\u00f3ry Hye-jin ca\u0142y czas trzyma\u0142a pod pach\u0105.<\/p>\n \u2014 Zestawienia zam\u00f3wie\u0144 z ostatnich pi\u0119ciu lat pod kontrakty inwestorskie. \u2014 Wyrecytowa\u0142a, troch\u0119 zawiedziona nag\u0142\u0105 zmian\u0105 tematu.<\/p>\n \u2014 Czy my nie mia\u0142y\u015bmy si\u0119 tym nie zajmowa\u0107?<\/p>\n \u2014 Wiesz, to nie do ko\u0144ca tak\u2026 \u2014 Zacz\u0119\u0142a si\u0119 t\u0142umaczy\u0107.<\/p>\n \u2014 A jak?<\/p>\n \u2014 To stare dokumenty, nie nowe. Zreszt\u0105, pani dyrektor finansowa kaza\u0142a je przejrze\u0107.<\/p>\n \u2014 Dlaczego sama tego nie zrobisz? \u2014 zapyta\u0142a nieufnie, patrz\u0105c podejrzliwie na kole\u017cank\u0119.<\/p>\n \u2014 Jestem zawalona prac\u0105, a ty i tak si\u0119 nudzisz, wi\u0119c pomy\u015bla\u0142am, \u017ce mo\u017cesz mi pom\u00f3c. \u2014 U\u015bmiechn\u0119\u0142a si\u0119 niewinnie, staraj\u0105c si\u0119 zabrzmie\u0107 przekonuj\u0105co. \u2014 Oczywi\u015bcie, je\u015bli nie chcesz, to nie ma sprawy.<\/p>\n \u2014 Nie, nie, spokojnie, tego nie powiedzia\u0142am. \u2014 Wyci\u0105gn\u0119\u0142a r\u0119k\u0119 po segregator. \u2014 Daj mi to.<\/p>\n \u2014 Pos\u0142uchaj. Najlepiej, je\u015bli wszystko posegregujesz i r\u0119cznie napiszesz swoje wnioski i uwagi na marginesach. Dobrze by by\u0142o, gdyby\u015b wszystko zaznaczy\u0142a fiszkami, tak by osoba p\u00f3\u017aniej to przegl\u0105daj\u0105ca wiedzia\u0142a, gdzie szuka\u0107.<\/p>\n \u2014 Dobrze. Postaram si\u0119 to zrobi\u0107 jak najszybciej. \u2014 Doda\u0142a z lekkim u\u015bmiechem, cho\u0107 wcale nie mia\u0142a na to ochoty.<\/p>\n \u2014 Super. Ratujesz mnie od nadgodzin. \u2014 Doda\u0142a z ulg\u0105. \u2014 Kawy?<\/p>\n Da-eun popatrzy\u0142a na kole\u017cank\u0119.<\/p>\n \u2014 A czemu by nie. \u2014 Wsta\u0142a, przeci\u0105gn\u0119\u0142a si\u0119 lekko i zabra\u0142a sw\u00f3j kubek z biurka. \u2014 Chocia\u017c to ju\u017c moja trzecia. \u2014 Doda\u0142a z nut\u0105 ironii.<\/p>\n \u2014 W ko\u0144cu mo\u017cemy zrobi\u0107 sobie kilka minut przerwy. \u2014 Rzuci\u0142a Hye-jin, po czym obie uda\u0142y si\u0119 do pokoju socjalnego.<\/p>\n Ju\u017c od progu uderzy\u0142 je zapach \u015bwie\u017co mielonej kawy i d\u017awi\u0119k bulgocz\u0105cego ekspresu, stoj\u0105cego na szafce po prawej stronie od wej\u015bcia. Da-eun nala\u0142a sobie tym razem zwyk\u0142\u0105 kaw\u0119 z mlekiem, po czym przesun\u0119\u0142a krzes\u0142o i rozsiad\u0142a si\u0119 wygodnie przy ma\u0142ym, okr\u0105g\u0142ym stoliku pod oknem. Upi\u0142a \u0142yk, zamy\u015bli\u0142a si\u0119 na chwil\u0119, a na jej twarzy pojawi\u0142 si\u0119 delikatny, szczery u\u015bmiech.<\/p>\n \u2014 Co ci\u0119 tak rozbawi\u0142o? \u2014 zauwa\u017cy\u0142a Hye-jin, wyra\u017anie zaciekawiona.<\/p>\n \u2014 Nic, po prostu przypomnia\u0142am sobie, kiedy by\u0142am tu ostatni raz.<\/p>\n \u2014 Nie bywasz tu cz\u0119sto? \u2014 zapyta\u0142a, siadaj\u0105c naprzeciwko.<\/p>\n \u2014 Zwykle robi\u0119 kaw\u0119 w sekretariacie, ale wracaj\u0105c do tematu\u2026 \u2014 Wzi\u0119\u0142a kolejny \u0142yk. \u2014 Jak ju\u017c m\u00f3wi\u0142am, robi\u0142am sobie kaw\u0119, zastanawiaj\u0105c si\u0119 nad sensem mojego istnienia w tej firmie.<\/p>\n \u2014 To g\u0142\u0119bokie \u2014 rzuci\u0142a p\u00f3\u0142 \u017cartem, p\u00f3\u0142 serio.<\/p>\n \u2014 Mia\u0142am nieodparte wra\u017cenie, \u017ce si\u0119 nie rozwijam i utkn\u0119\u0142am w miejscu, ba, nawet si\u0119 cofam. A\u017c tu nagle wesz\u0142a panna Hwang, kt\u00f3ra nie mog\u0142a znale\u017a\u0107 swojego gabinetu.<\/p>\n \u2014 Serio? \u2014 Za\u015bmia\u0142a si\u0119 cicho, machaj\u0105c r\u0119k\u0105. \u2014 Wi\u0119c to prawda, co m\u00f3wi\u0105 ludzie, \u017ce jest typow\u0105 czebolk\u0105[2]<\/sup><\/a>, kt\u00f3rej matka kaza\u0142a chodzi\u0107 do pracy, bo ta ci\u0105gle imprezowa\u0142a.<\/p>\n \u2014 Ostatnio si\u0119 zmieni\u0142a i naprawd\u0119 si\u0119 anga\u017cuje, ale znowu zboczy\u0142y\u015bmy z tematu.<\/p>\n \u2014 Dawaj dalej. \u2014 Poprosi\u0142a z u\u015bmiechem, poprawiaj\u0105c si\u0119 na krze\u015ble.<\/p>\n \u2014 W sumie to nie ma ju\u017c za wiele do opowiadania. Po prostu zawali\u0142a mnie robot\u0105 i zanim si\u0119 nie obejrza\u0142am, by\u0142am ju\u017c jej asystentk\u0105. \u2014 Sko\u0144czy\u0142a, zerkaj\u0105c na Hye-jin z rozbawieniem.<\/p>\n \u2014 Nie\u017ale, ale moja historia jest lepsza. \u2014 Odpar\u0142a z dum\u0105. \u2014 Pos\u0142uchaj, by\u0142am ju\u017c po trzecim sta\u017cu, zero widok\u00f3w na zatrudnienie. My\u015bla\u0142am, \u017ce to b\u0119dzie m\u00f3j ostatni dzie\u0144. Kiedy za\u0142atwia\u0142am ostatnie formalno\u015bci, wys\u0142ano mnie, \u017cebym zanios\u0142a jakiej\u015b nowej pracownicy kaw\u0119. By\u0142am tak zdenerwowana tym ostatnim dniem pracy, \u017ce podaj\u0105c jej kaw\u0119 \u2013 rozla\u0142am j\u0105.<\/p>\n \u2014 By\u0142a z\u0142a? \u2014 zapyta\u0142a Da-eun, odk\u0142adaj\u0105c kubek i nachylaj\u0105c si\u0119 w jej stron\u0119.<\/p>\n \u2014 Wr\u0119cz przeciwnie, okaza\u0142a si\u0119 ca\u0142kiem sympatyczna, a ja troch\u0119 si\u0119 rozklei\u0142am i wyla\u0142am wszystkie swoje \u017cale.<\/p>\n \u2014 Tak do obcej osoby? Nie ba\u0142a\u015b si\u0119, \u017ce b\u0119dziesz mia\u0142a jakie\u015b problemy? \u2014 Wtr\u0105ci\u0142a Da-eun ze zdziwieniem.<\/p>\n \u2014 Wtedy o tym nie my\u015bla\u0142am. Ale s\u0142uchaj dalej. \u2014 Doda\u0142a szybko, z b\u0142yskiem w oku. \u2014 Po naszej rozmowie wr\u00f3ci\u0142am do siebie, za\u0142atwi\u0142am reszt\u0119 formalno\u015bci i spakowa\u0142am swoje rzeczy. Ca\u0142kowicie przekonana, \u017ce to ju\u017c naprawd\u0119 koniec. Zjecha\u0142am do recepcji i chcia\u0142am odda\u0107 identyfikator, ale wiesz, ta Sun-mi z recepcji m\u00f3wi mi, \u017ce mam si\u0119 zg\u0142osi\u0107 do pani dyrektor finansowej.<\/p>\n \u2014 I co?<\/p>\n \u2014 No i posz\u0142am. G\u0142owa pe\u0142na my\u015bli, \u017ce pewnie chc\u0105 mi obci\u0105\u0107 ostatni\u0105 wyp\u0142at\u0119, albo \u017ce czego\u015b zapomnia\u0142am za\u0142atwi\u0107 i b\u0119dzie kara. Wchodz\u0119 do sekretariatu pani dyrektor i widz\u0119 t\u0119 sam\u0105 now\u0105 pracownic\u0119, z kt\u00f3r\u0105 rozmawia\u0142am wcze\u015bniej.<\/p>\n \u2014 Zatrudnili j\u0105 na twoje miejsce? \u2014 Spyta\u0142a, pr\u00f3buj\u0105c zrozumie\u0107. \u2014 To jak ty dosta\u0142a\u015b to stanowisko?<\/p>\n \u2014 Poczekaj, bo teraz najlepsze. \u2014 Doda\u0142a z teatraln\u0105 min\u0105. \u2014 M\u00f3wi\u0119 jej, jaka jestem wkurzona, i chyba nawymy\u015bla\u0142am tej dyrektorce, po czym ona mnie pyta, czy naprawd\u0119 mam o niej takie z\u0142e zdanie.<\/p>\n \u2014 Aigoo![3]<\/sup><\/a> \u2014 Za\u015bmia\u0142a si\u0119, omal nie krztusz\u0105c si\u0119 kaw\u0105. \u2014 Zwymy\u015bla\u0142a\u015b narzeczon\u0105 dyrektora generalnego.<\/p>\n \u2014 Ja zblad\u0142am, po czym ona przedstawi\u0142a mi si\u0119 i powiedzia\u0142a, \u017ce musz\u0119 zmieni\u0107 swoje podej\u015bcie, bo w\u0142a\u015bnie zosta\u0142am jej asystentk\u0105.<\/p>\n \u2014 No nie\u017ale\u2026 \u2014 Odpar\u0142a, kr\u0119c\u0105c g\u0142ow\u0105, po czym obie wybuchn\u0119\u0142y \u015bmiechem.<\/p>\n Wymienia\u0142y si\u0119 anegdotami i \u017cartami o firmie, a ich \u015bmiech ni\u00f3s\u0142 si\u0119 po ca\u0142ym pokoju socjalnym. Da-eun z rado\u015bci\u0105 pomy\u015bla\u0142a, \u017ce wreszcie znalaz\u0142a bratni\u0105 dusz\u0119.<\/p>\n \u2014 Ale wracaj\u0105c do rzeczywisto\u015bci \u2014 stwierdzi\u0142a w ko\u0144cu Hye-jin, wstaj\u0105c od sto\u0142u. \u2014 Jak sko\u0144czysz z dokumentami, daj mi zna\u0107, dobrze? Najlepiej opisz wszystko dok\u0142adnie \u2013 co i jak, uwagi i kluczowe punkty, \u017cebym nie musia\u0142a drugi raz wertowa\u0107 tych papier\u00f3w.<\/p>\n \u2014 Okej, nie ma problemu. Jak tylko sko\u0144cz\u0119, napisz\u0119 ci wiadomo\u015b\u0107.<\/p>\n \u2014 Nie pisz, po prostu zadzwo\u0144 \u2014 przerwa\u0142a jej szybko, z lekkim napi\u0119ciem w g\u0142osie. \u2014 Ostatnio rzadko jestem przy komputerze. \u2014 Doda\u0142a, sil\u0105c si\u0119 na u\u015bmiech.<\/p>\n \u2014 Dobrze, jak wolisz. \u2014 Odpar\u0142a Da-eun, troch\u0119 zaskoczona jej reakcj\u0105.<\/p>\n \u2014 Super. Wpadn\u0119 po nie, jak b\u0119d\u0105 gotowe. \u2014 Hye-jin schowa\u0142a kubek do szafki nad zlewem i chwyci\u0142a za klamk\u0119. \u2014 Dzi\u0119ki za kaw\u0119. Dobrze czasem us\u0142ysze\u0107, \u017ce nie tylko ja mia\u0142am pocz\u0105tek jak z jakiej\u015b telewizyjnej dramy. \u2014 Rzuci\u0142a przez rami\u0119, wychodz\u0105c.<\/p>\n Da-eun zosta\u0142a jeszcze chwil\u0119, patrz\u0105c w okno na szklane fasady biurowc\u00f3w, mieni\u0105ce si\u0119 tysi\u0105cem barw w \u015bwietle przedpo\u0142udniowego s\u0142o\u0144ca.<\/p>\n Mo<\/em>\u017ce da si\u0119 w tej firmie znale\u017a\u0107 prawdziw\u0105 przyjaci\u00f3\u0142k\u0119<\/em> \u2013 u\u015bwiadomi\u0142a sobie, upijaj\u0105c ostatni \u0142yk kawy. Odetchn\u0119\u0142a g\u0142\u0119biej, po czym wr\u00f3ci\u0142a na swoje stanowisko.<\/p>\n Od razu chcia\u0142a zabra\u0107 si\u0119 za przegl\u0105danie dokument\u00f3w. Usiad\u0142a za biurkiem, otworzy\u0142a segregator, wyci\u0105gn\u0119\u0142a faktury z koszulki i nawet nie zd\u0105\u017cy\u0142a przeczyta\u0107 jednego nag\u0142\u00f3wka, bo jej my\u015bli zacz\u0119\u0142y dryfowa\u0107 w stron\u0119 tej firmowej plotki.<\/p>\n Przecie<\/em>\u017c to jaki\u015b absurd, my tylko jeste\u015bmy kolegami z pracy i tyle<\/em> \u2013 pr\u00f3bowa\u0142a sobie to jako\u015b zracjonalizowa\u0107, ale im bardziej si\u0119 stara\u0142a, tym bardziej zap\u0119tla\u0142a si\u0119 w analizach i domys\u0142ach.<\/p>\n Mo<\/em>\u017ce to nawet dobrze, \u017ce Soo-ah zajmuje si\u0119 tym projektem<\/em> \u2013 zerkn\u0119\u0142a w stron\u0119 drzwi, nie mog\u0105c si\u0119 skoncentrowa\u0107. Przecie<\/em>\u017c to nic takiego, ka\u017cdy ma w pracy jakiego\u015b sympatycznego koleg\u0119, z kt\u00f3rym dobrze si\u0119 rozmawia. I tyle. Bez \u017cadnych podtekst\u00f3w.<\/em><\/p>\n Wzi\u0119\u0142a zakre\u015blacz do r\u0119ki i zacz\u0119\u0142a zaznacza\u0107 kwoty na dokumentach.<\/p>\n To, <\/em>\u017ce z nim by\u0142am w szpitalu? Te\u017c co\u015b.<\/em> \u2013 wzruszy\u0142a ramionami, odk\u0142adaj\u0105c faktury na bok. Ka<\/em>\u017cdy na moim miejscu zrobi\u0142by to samo.<\/em><\/p>\n Odchyli\u0142a si\u0119 na krze\u015ble, przeci\u0105gn\u0119\u0142a, wyci\u0105gaj\u0105c r\u0119ce nad g\u0142ow\u0119.<\/p>\n Ciekawe, czy Jon-sook te<\/em>\u017c wie o tej plotce.<\/em><\/p>\n Po chwili wahania wyci\u0105gn\u0119\u0142a telefon i zacz\u0119\u0142a przegl\u0105da\u0107 SMS-y.<\/p>\n Nic nie napisa<\/em>\u0142<\/em> \u2013 westchn\u0119\u0142a cicho, odk\u0142adaj\u0105c go na blat biurka.<\/p>\n Przez chwil\u0119 siedzia\u0142a bezmy\u015blnie, wpatruj\u0105c si\u0119 w ma\u0142\u0105, czarn\u0105 kropk\u0119, kt\u00f3r\u0105 zauwa\u017cy\u0142a na \u015bcianie obok drzwi.<\/p>\n \u2014 Tylko sprawdz\u0119 \u2014 skin\u0119\u0142a g\u0142ow\u0105, po czym wzi\u0119\u0142a z powrotem telefon i otworzy\u0142a KakaoTalk[4]<\/sup><\/a>. Wpisa\u0142a jego numer telefonu, jednak ku jej zaskoczeniu pojawi\u0142 si\u0119 komunikat: \u201eBrak wynik\u00f3w wyszukiwania\u201d<\/em>.<\/p>\n Mo\u017ce to dlatego, \u017ce nie rozpoznaje twarzy? Media spo\u0142eczno\u015bciowe chyba naprawd\u0119 nie maj\u0105 dla niego wi\u0119kszego znaczenia \u2013 uzna\u0142a z nieskrywanym rozczarowaniem.<\/p>\n Chcia\u0142a zamkn\u0105\u0107 aplikacj\u0119, ale wtedy zadzwoni\u0142 jaki\u015b nieznany . Nie zd\u0105\u017cy\u0142a zatrzyma\u0107 palca, kt\u00f3ry odebra\u0142 rozmow\u0119.<\/p>\n \u2014 Halo? \u2014 zapyta\u0142a ostro\u017cnie, nie wiedz\u0105c kto jest jej rozm\u00f3wc\u0105.<\/p>\n \u2014 Cze\u015b\u0107 kkoma[5]<\/sup><\/a> \u2014 powiedzia\u0142 znajomy g\u0142os.<\/p>\n \u2014 Sk\u0105d\u2026sk\u0105d masz m\u00f3j numer? \u2014 zapyta\u0142a wyra\u017anie zdenerwowana.<\/p>\n \u2014 Czy to teraz jest takie wa\u017cne? \u2014 spyta\u0142 ch\u0142odno, staraj\u0105c si\u0119 m\u00f3wi\u0107 spokojnie. \u2014 Uciek\u0142a\u015b z domu, matka odchodzi od zmys\u0142\u00f3w, a ja wyda\u0142em ma\u0142\u0105 fortun\u0119, \u017ceby ci\u0119 znale\u017a\u0107.<\/p>\n \u2014 A wi\u0119c chodzi ci znowu o pieni\u0105dze? Zawsze interesujesz si\u0119 mn\u0105 jak czego\u015b potrzebujesz.\u00a0 \u2014 rzuci\u0142a z lekk\u0105 pretensj\u0105 w g\u0142osie.<\/p>\n \u2014 Wiem jak to mog\u0142o wygl\u0105da\u0107 \u2014 brzmia\u0142 swobodnie, cho\u0107 nie potrafi\u0142 ukry\u0107 lekkiego napi\u0119cia. \u2014 Ale teraz musisz mi zaufa\u0107. Mam dobre intencje.<\/p>\n \u2014 Zaufa\u0107 tobie oppa?! \u2014 wybuch\u0142a, nie kryj\u0105c \u017calu do brata.\u2014 Najpierw chcia\u0142e\u015b, \u017cebym nie miesza\u0142a si\u0119 w rodzinny biznes, p\u00f3\u017aniej pr\u00f3bowa\u0142e\u015b oszuka\u0107 mnie i siostr\u0119 na udzia\u0142ach, a ostatnio, tu\u017c przed moim odej\u015bciem, chcia\u0142e\u015b pe\u0142nomocnictwo w sprawie sprzeda\u017cy domu dziadk\u00f3w.<\/p>\n \u2014 Daj spok\u00f3j, wiesz przecie\u017c, \u017ce to nie tak.<\/p>\n \u2014 A jak? \u2014 Wsta\u0142a i zacz\u0119\u0142a nerwowo kr\u0105\u017cy\u0107 po sekretariacie.<\/p>\n \u2014 Je\u015bli chodzi o firm\u0119 ojca i udzia\u0142y, chodzi\u0142o wy\u0142\u0105cznie o zobowi\u0105zania i zastaw bankowy. Przecie\u017c nic nie straci\u0142a\u015b \u2014 pr\u00f3bowa\u0142 si\u0119 t\u0142umaczy\u0107.<\/p>\n \u2014 Ale mog\u0142e\u015b powiedzie\u0107 wprost, a nie robi\u0107 ze mnie idiotki. \u2014 Sykn\u0119\u0142a do s\u0142uchawki. \u2014 A je\u015bli chodzi o dom? Do dzi\u015b nie zobaczy\u0142am ani grosza!<\/p>\n \u2014 To nie moja wina. Przecie\u017c wiesz, \u017ce odpowiednich pe\u0142nomocnictw nic nie mog\u0119 zrobi\u0107.<\/p>\n \u2014 Tylko dlatego, \u017ce nasza siostra si\u0119 tym zaj\u0119\u0142a. \u2014 Doda\u0142a ch\u0142odno, zaciskaj\u0105c d\u0142o\u0144 na s\u0142uchawce.<\/p>\n \u2014 Kkoma\u2026 \u2014 powiedzia\u0142 nieco \u017cartobliwym tonem, pr\u00f3buj\u0105c j\u0105 udobrucha\u0107.<\/p>\n \u2014 Kkoma? Naprawd\u0119? Prosi\u0142am, \u017ceby\u015b tak do mnie nie m\u00f3wi\u0142. \u2014 Odpar\u0142a z lekkim oburzeniem. \u2014 Ja mam ju\u017c prawie dwadzie\u015bcia sze\u015b\u0107 lat.<\/p>\n \u2014 I co z tego. Dla mnie zawsze b\u0119dziesz t\u0105 wredn\u0105 ma\u0142\u0105 siostrzyczk\u0105, kt\u00f3ra skar\u017cy\u0142a rodzicom, gdy tylko nadarza\u0142a si\u0119 okazja \u2014 rzuci\u0142 z przek\u0105sem.<\/p>\n \u2014 To by\u0142o tylko raz i to jak ca\u0142owa\u0142e\u015b si\u0119 z kole\u017cank\u0105 z liceum, a ty mi to wypominasz do dzi\u015b. \u2014 Zaprotestowa\u0142a, cho\u0107 to wspomnienie wywo\u0142a\u0142o lekki, niekontrolowany u\u015bmiech na jej twarzy.<\/p>\n \u2014 No ju\u017c, nie denerwuj si\u0119. \u2014 Za\u015bmia\u0142 si\u0119, wyra\u017anie pr\u00f3buj\u0105c roz\u0142adowa\u0107 napi\u0119cie. \u2014 Tak naprawd\u0119 dzwoni\u0119, bo b\u0119d\u0119 jutro w Seulu i chcia\u0142em zaprosi\u0107 ci\u0119 na kolacj\u0119.<\/p>\n \u2014 Kolacja? Serio? \u2014 Odpar\u0142a z lekkim dystansem. \u2014 Nie ma opcji.<\/p>\n \u2014 Je\u015bli si\u0119 zemn\u0105 spotkasz nie powiem matce, \u017ce ci\u0119 znalaz\u0142em. \u2014 zawiesi\u0142 g\u0142os czekaj\u0105c czy po\u0142knie haczyk.<\/p>\n Da-eun wzi\u0119\u0142a g\u0142\u0119boki oddech. \u2014 Zgoda \u2014 odpowiedzia\u0142a po d\u0142u\u017cszej chwili.<\/p>\n \u2014 Jutro, dwudziesta trzydzie\u015bci. Pasuje?<\/p>\n \u2014 A mam inne wyj\u015bcie? Pasuje. \u2014 odpar\u0142a z wyra\u017anym brakiem entuzjazmu.<\/p>\n \u2014 Uwierz. Gdyby nie chodzi\u0142o o co\u015b bardzo wa\u017cnego naprawd\u0119 nie zawraca\u0142bym ci g\u0142owy \u2014 doda\u0142, usi\u0142uj\u0105c wzbudzi\u0107 w niej zaufanie.<\/p>\n \u2014 Wi\u0119c jednak jest drugie dno? \u2014 Podesz\u0142a do okna. \u2014 Wiedzia\u0142am, \u017ce nie chcia\u0142by\u015b si\u0119 spotka\u0107, gdyby\u015b czego\u015b nie potrzebowa\u0142.<\/p>\n \u2014 Nie no, co ty, daj spok\u00f3j \u2014 zapewni\u0142 siostr\u0119. \u2014 To naprawd\u0119 zwyk\u0142a kolacja.<\/p>\n \u2014 To gdzie? \u2014 Spyta\u0142a po kr\u00f3tkiej chwili milczenia, patrz\u0105c, jak dw\u00f3ch m\u0119\u017cczyzn w kaskach i uprz\u0119\u017cach myje szyby w biurowcu naprzeciwko.<\/p>\n Chcia<\/em>\u0142abym mie\u0107 tyle odwagi, ale za \u017cadne skarby \u015bwiata nie wisia\u0142abym na linie dwie\u015bcie metr\u00f3w nad ziemi\u0105.<\/em><\/p>\n \u2014 Restauracja Arirang \u2014 oznajmi\u0142 bez wi\u0119kszych emocji, jakby zaprasza\u0142 j\u0105 do najzwyklejszego ulicznego pojangmacha[6]<\/sup><\/a>.<\/p>\n \u2014 Wow, oppa, to chyba przesada. Co, wygra\u0142e\u015b w rotto[7]<\/sup><\/a>?<\/p>\n \u2014 Nie, po prostu jestem praktyczny, tym bardziej \u017ce wcze\u015bniej mam tam jeszcze jedno spotkanie.<\/p>\n \u2014 Dobrze, przyjd\u0119 \u2014 powiedzia\u0142a cicho, czuj\u0105c, \u017ce b\u0119dzie \u017ca\u0142owa\u0107 tej decyzji.<\/p>\n \u2014 No to do zobaczenia jutro, kkoma \u2014 zako\u0144czy\u0142 rozmow\u0119, zanim zd\u0105\u017cy\u0142a zapyta\u0107 o co\u015b wi\u0119cej.<\/p>\n Da-eun od\u0142o\u017cy\u0142a telefon, przez chwil\u0119 wpatruj\u0105c si\u0119 w swoje odbicie w szybie.<\/p>\n Jestem prawie pewna, <\/em>\u017ce znowu si\u0119 w co\u015b wpakowa\u0142<\/em> \u2013 westchn\u0119\u0142a, odk\u0142adaj\u0105c telefon. Po chwili zabra\u0142a si\u0119 za przygotowywanie dokument\u00f3w.<\/p>\n Jutro czeka mnie naprawd<\/em>\u0119 trudny dzie\u0144.<\/em><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n [1]<\/sup><\/a> Pla<\/strong>\u017ca Haeundae (<\/strong>\ud574\uc6b4\ub300\ud574\uc218\uc695\uc7a5<\/strong>)<\/strong> \u2013 najbardziej znana i najpopularniejsza pla\u017ca w Korei Po\u0142udniowej, po\u0142o\u017cona w dzielnicy Haeundae w Busan. S\u0142ynie z szerokiego, piaszczystego wybrze\u017ca, licznych hoteli, kawiarni i letnich festiwali. Ka\u017cdego roku odwiedza j\u0105 nawet 10 milion\u00f3w os\u00f3b, a w szczycie sezonu letniego w ci\u0105gu jednego dnia na pla\u017cy mo\u017ce przebywa\u0107 ponad 100 tysi\u0119cy ludzi. To jedno z ulubionych miejsc wypoczynku Korea\u0144czyk\u00f3w.<\/p>\n [2]<\/sup><\/a> Czebol (<\/strong>\uc7ac\ubc8c<\/strong>)<\/strong> \u2013 w kulturze masowej dzieci z bogatych, wielopokoleniowych rodzin cz\u0119sto przedstawiane s\u0105 jako rozpieszczone, pr\u00f3\u017cne i oderwane od codziennych problem\u00f3w. W rzeczywisto\u015bci czebol (z kor. chaebol) to po\u0142udniowokorea\u0144ska grupa przedsi\u0119biorstw kontrolowanych przez jedn\u0105 rodzin\u0119, maj\u0105ca ogromny wp\u0142yw na gospodark\u0119 kraju (np. Samsung, Hyundai, LG czy Hwang Group\ud83d\ude1c).<\/p>\n [3]<\/sup><\/a> Aigoo (<\/strong>\uc544\uc774\uace0<\/strong>)<\/strong> \u2013 wyra\u017cenie cz\u0119sto pojawiaj\u0105ce si\u0119 w korea\u0144skich dramach i popkulturze, zwykle wypowiadane z westchnieniem przez starsze panie lub osoby zaskoczone, zm\u0119czone czy zirytowane. W j\u0119zyku potocznym oznacza co\u015b w rodzaju \u201eojeju\u201d, \u201eojejku\u201d, \u201ematko\u201d, \u201erany\u201d, u\u017cywane, by wyrazi\u0107 zdziwienie, zmartwienie lub rezygnacj\u0119.<\/p>\n [4]<\/sup><\/a> KakaoTalk (<\/strong>\uce74\uce74\uc624\ud1a1<\/strong>)<\/strong> \u2013 najpopularniejszy komunikator w Korei Po\u0142udniowej. To lokalny odpowiednik WhatsAppa, u\u017cywany do rozm\u00f3w prywatnych, grupowych, wysy\u0142ania plik\u00f3w, a nawet p\u0142atno\u015bci i zamawiania taks\u00f3wek. Praktycznie ka\u017cdy Korea\u0144czyk ma \u201eKakao\u201d.<\/p>\n [5]<\/sup><\/a> Kkoma (<\/strong>\uaf2c\ub9c8<\/strong>)<\/strong> \u2013 korea\u0144skie s\u0142owo oznaczaj\u0105ce \u201emaluch\u201d, \u201edziecko\u201d, \u201esmarkacz\u201d lub po prostu \u201ekogo\u015b m\u0142odszego\u201d. U\u017cywane zar\u00f3wno \u017cartobliwie, jak i z czu\u0142o\u015bci\u0105 wobec os\u00f3b m\u0142odszych, ni\u017cszych lub wygl\u0105daj\u0105cych dzieci\u0119co.<\/p>\n